Mariano, met mij. Zorg dat Skyler aan de lijn komt.
Nee, ze moet nu aan de telefoon komen. Zeg dat het dringend is.
Hoe bedoel je, ze wil niet stoppen met bellen?
Mariano, ik geef je toestemming om te zorgen dat ze stopt met bellen.
Mariano, met wie is Skyler aan het bellen?
Ja.
Oké.
Waar is ze? Waar is Skyler? -Ze is gewoon weggegaan.
Ze zei niet waar ze naartoe ging.
Skyler, m'n hoofd tolt.
En het jouwe, ik...
Dat kan ik me niet eens voorstellen.
Er valt nu zo veel op z'n plek.
Waarom je in het zwembad sprong en je kinderen naar ons toe stuurde.
Had ik het maar eerder gezien.
Hij is een monster.
Hij is een...
Ik weet niet hoe hij je dwong om z'n geheimen te bewaren.
Of hij je bedreigd heeft of je psychologisch gemanipuleerd heeft...
Ik weet niet of je mishandeld bent.
Maar je moet weten dat je tegen mij eerlijk kunt zijn.
Hou niks achter, oké?
Ik weet niet eens of je beseft hoe ver dit reikt...
wat hij heeft gedaan.
Niet alleen het maken van speed, maar de levens die hij verwoest heeft.
Maar vanaf nu ligt dat allemaal achter je.
Je bent z'n slachtoffer niet meer.
Want we gaan het volgende doen.
Sky, we gaan het volgende doen.
Jij komt met de kinderen weer bij ons wonen...
waar je veilig bent en hij niet bij je kan komen.
Hank, weet Marie...
Nee, dat komt binnenkort nog wel. Op dit moment weten alleen wij het, oké?
Oké. -Voordat we...
Voor we je weer naar huis brengen...
moet ik je vragen om me alles te vertellen wat je me kunt vertellen.
Neem je tijd maar.
Begin bij het begin...
toen je Walts activiteiten voor het eerst ontdekte...
en probeer gewoon om zoveel mogelijk details te geven.
Wat, hier?
Nu? -Ja. Waarom niet?
Nu is het nog vers, weet je?
En onthoud dat je voor je begint je naam en de datum moet zeggen.
Hank, moet...
Moet dit nu?
Nee, dit moet niet nu.
Maar ik moet m'n mensen iets tastbaars kunnen geven.
Een officiële verklaring.
Als jij dus getuigt over z'n activiteiten...
dan kom ik daar al behoorlijk ver mee.
Oké? Als je aan zo'n grote zaak werkt...
en genoeg bewijs wilt voor een veroordeling...
dan duurt dat behoorlijk lang.
Ik wil niet dat hij op tijd wint. Met jouw getuigenis...
Hoe bedoel je, dat hij op tijd wint?
Z'n kanker. Z'n kanker is terug.
Dat zegt hij toch.
Heeft hij je dat niet verteld?
Wie zegt dat het überhaupt waar is? De vuile leugenaar.
Maar laten we er hoe dan ook wel van uitgaan.
Goed. Oké?
Als die schoft me aankijkt en zegt wat volgens mij de waarheid is...
dan is hij dood voor ik het kan bewijzen.
Het lef van die vuile...
Ik heb allemaal stukjes. Allemaal delen van het verhaal.
Die stellen los niet veel voor, maar als jij vertelt wat je weet...
kunnen we de gaten invullen...
en kan ik hem voor zonsondergang in de cel hebben.
Hank, ik...
Ik denk dat ik misschien...
een advocaat nodig zal hebben.
Wat?
Nee, dat hoeft niet.
Ja, ik denk van wel.
Je moet begrijpen dat ik je wil helpen.
Maar daarvoor heb ik jouw hulp nodig.
Als we er advocaten bij gaan halen, dan zorgen die voor hindernissen...
waar die niet nodig zijn...
en kan ik de situatie minder goed in de hand houden.
Voor m'n eigen bescherming, en gewoon...
Het lijkt me logisch dat ik iemand heb om mee te praten.
Ik ben je grootste voorvechter en ik zeg je voor je eigen bestwil...
dat je dit ding voor moet blijven.
Op het moment dat jij in de verdediging schiet...
Ik zeg niet dat het juist is, maar het is wel zo...
dat de openbare aanklager je dan anders zal bekijken.
Dat weet je niet. -Dat weet ik wel.
Ik draai al lang genoeg mee om te weten dat het het beste is...
als jij de wereld laat zien dat je niets te verbergen hebt.
Luister...
er is niemand op aarde die belangrijker voor me is...
dan je zus.
Geloof me dus als ik tegen je zeg...
dat jouw belangen en de mijne hetzelfde zijn.
Maar als je zegt dat ik niet met een advocaat moet praten...
dan klinkt dat helemaal niet zo.
Het klinkt alsof je wilt...
Het klinkt alsof je Walt wilt pakken...
koste wat het kost.
Oké.
Oké, laten we het gewoon...
rustig aan doen. We doen het rustig aan.
Je kunt...
Je kunt later met een advocaat praten.
Maar wat we nu moeten doen...
is de kinderen gaan halen.
Die moeten we naar mijn huis brengen, waar ze veilig zijn.
En dan moeten we elkaar helpen om dat monster in de cel te gooien, oké?
Kom. -Hank.
We gaan naar het huis en kijken daar wel verder.
Sta ik onder arrest?
Wat? -Sta ik onder arrest?
Skyler, je denkt niet helder na.
Je moet naar me luisteren. Skyler. Skyler. Skyler.
Sta ik onder arrest? -Nee.
Hank, arresteer je me? -Sky...
Sta ik onder arrest?
Jezus Christus nog aan toe.
Ik moet het doen, man.
Gast.
Wat doe je? Huell.
Hé, hou eens op met spelen.
We komen hier om te werken, niet om Dagobert Duck te spelen.
Hoor je me? -Ik hoor je.
Gast.
Ach, vergeet het.
Mexico.
Ik zeg het maar.
Hij heeft binnen twee minuten tien man in de cel gepakt.
Ik zeg het maar.
Ja, met mij. Alweer. Je moet al die tassen verstoppen.
De aap zit in de bananenboom, snap je?
Bel me dus.
Dat is al het derde bericht. Waar is die knul?
Dat is ze. -Niet doen.
Ik moet haar spreken. -Niet waar.
Als je opneemt en Schrader die lijn afluistert...
en alles opneemt, dan heeft niemand hier baat bij.
Waarom zit daar nog altijd een batterij in? Haal die eruit.
Misschien proberen ze te bepalen waar je heen gaat.
Ik ben niet paranoïde. Doe het.
Niet te geloven dat ze naar hem toe ging. -In paniek.
Ze ging naar hem toe zonder ook maar met mij te praten.
Ik zeg niet dat het niet erg is. Maar het kan erger.
Echt? Hoeveel erger zou het nog kunnen zijn, denk jij?
Wat weet ze nou echt? Wat heeft ze gezien?
Niks. Het is allemaal van horen zeggen.
Het enige echte bewijs waar ze hen toe kan leiden is je geld.
Zodra we daar iets aan hebben gedaan, heeft ze niks meer.
Niks? Hank weet het. Dat is niet niks.
Ja, ik zie hem je niet echt de andere wang toekeren, nee.
Natuurlijk is er nog altijd...
Nog altijd wat?
Heb je overwogen om hem naar Belize te sturen?
Belize? -Ja, Belize.
Je weet wel, waar...
Waar Mike naartoe is gegaan, naar Belize.
Saul, ik hoop dat je niet zegt wat ik denk dat je zegt.
Het is maar een mogelijkheid. -Hank is familie.
Het is een optie die... -Begrijp je dat?
Het is een optie die in het verleden goed uitpakte.
Jezus. Wat is er mis met jou? -Mijn fout. Familie...
gaat natuurlijk te ver.
Ik gooi maar een balletje op. Dit is toch een veilige ruimte?
Jezus. Hem naar Belize sturen. Ik zal jou naar Belize sturen.
Eindelijk.
Het werd tijd. Zijn jullie gevolgd?
Weten jullie het zeker?
Dan zouden we nu al wel handboeien om hebben.
Ik heb de deksels eraf gehaald.
Ik dacht dat je het wel zou willen controleren.
Goed gedacht.
Goed genoeg.
Als je nog meer hulp nodig hebt... -Ze zijn een ramp om te verplaatsen.
Ik red me wel. -Overwerken vinden we niet erg.
Dat stelt niks voor.
Betaal Huell en Kuby en pak jouw aandeel eruit.
De rest is van mij. Voor het geval dat ik je nodig heb.
Voor het geval dat? Dat lijkt me zeer waarschijnlijk.
Vind Jesse nou maar gewoon.
Sleutels.
Saul Goodman, graag. Skyler White.
Nee, zeg alsjeblieft niet dat hij er niet is. Ik weet dat hij m'n telefoontjes negeert.
Oké, is m'n man bij hem geweest?
Hoezo weet je dat niet? Of hij is daar geweest, of niet.
Lieverd.
Sky?
Sky, ik weet dat je thuis bent.
Laat me binnen. Ik wil met je praten.
Ik wacht hier gewoon tot je opendoet. Je kunt me nu binnenlaten of over drie uur...
maar ik ga niet weg tot ik je heb gesproken.
Skyler, alsjeblieft.
Alleen jij.
Hank niet.
Zeg dat Hank gek is.
Zeg dat hij niet weet waar hij het over heeft.
Je moet iets zeggen, Skyler.
Iets waardoor ik het kan begrijpen.
Het kan niet waar zijn.
Mijn god.
Hoe lang weet je het al?
Hank zei dat je het wist toen je het zwembad in liep.
Toen je je...
Maar toen niet. Al eerder.
Sinds Gus Fring?
Het geld.
Het geld dat Walt verdiende...
toen jij je autowasserette kocht.
En je hele gokverhaal.
Dat was een leugen. -Ik...
Wist je het toen al?
Dat moet wel.
Skyler...
wist je het al voordat Hank neergeschoten werd?
Skyler?
Marie.
Het spijt me zo.
Het spijt je.
Je...
Ik ben het zat...
Je praat niet. Je praat niet tegen Hank...
omdat je denkt dat Walt hiermee weg zal kunnen komen.
O, god.
Kom, lieverd. Kom maar.
Kom mee. -Marie. Marie. Hé.
Wat doe je? Hé, wat doe je?
Ze gaat met ons mee. -Nee, hoor. Geef haar terug.
Marie.
Hank. Hank, help. Hank.
Je verlaat dit huis niet met m'n dochter.
Geef haar terug.
Marie, geef haar terug. -Hou op.
Je maakt haar bang.
Geef haar terug. -Ik wil haar beschermen.
Ik ben haar moeder. -Ze zal niet in dit gekkenhuis wonen.
Je weet niet waar je het over hebt. Geef haar terug.
Marie. -Ik bel de politie, hoor.
Bel ze maar, Skyler. -Zal ik doen. Geef me m'n baby.
Zet haar neer. -Je mag haar niet meenemen.
Marie. -Geef me m'n baby.
We gaan niet weg zonder haar. -Geef me nu m'n baby.
Marie.
Doe het, nu.
Geef haar terug.
Zo, ja. Het is oké.
Het is oké.
Het is oké. Ik heb je.
Oké, mama heeft je nu vast.
Mama heeft je nu vast. Mama heeft je vast.
Het is oké.
Je moet hem pakken.
34, 59, 20, 106, 36, 52.
Walt.
Waar heb jij gezeten?
Mijn god.
Wat is er gebeurd?
Je hebt het geld verplaatst, hè? Je hebt het ergens begraven.
Heb je m'n berichten gekregen?
Ik heb Hank niks verteld.
Walt, echt niet, ik zweer het.
Zeg iets.
Alsjeblieft.
Mijn god.
Walt. Walt.
Hoe lang was ik bewusteloos?
Vier of vijf uur.
Hoe voel je je?
Het is waar.
De kanker is terug.
Is dit het dan?
Word je daar gelukkig van?
Ik weet niet meer wanneer ik nog gelukkig ben geweest.
Zeg het gewoon.
Ik weet dat je met Hank hebt gepraat.
Dat je een deal hebt gesloten.
Skyler, ik zal dit gemakkelijk voor je maken.
Ik zal mezelf aangeven als je me één ding belooft.
Dat je het geld houdt.
Praat er nooit over.
Geef het nooit weg.
Geef het aan onze kinderen.
Geef alles aan hen.
Zou je dat doen?
Alsjeblieft.
Laat me dit niet allemaal voor niets hebben gedaan.
Hoe heeft Hank het ontdekt?
Heeft er iemand gepraat?
Nee, niemand heeft gepraat.
Het is mijn schuld.
Ik heb het verprutst.
Zoals Hank praat...
heeft hij z'n vermoedens.
Maar niet veel meer dan dat.
Je kunt jezelf niet aangeven zonder het geld weg te geven.
Zo werkt dit nu eenmaal.
Dus misschien is het het beste...
als we niks zeggen.
Oké, doe hem nu maar af.
Oké, wat is er zo belangrijk dat je helemaal hierheen kwam?
Gezien de hoeveelheid geld die ik aanlever...
verdien ik het om te zien waarom het allemaal mis gaat.
Ben je nu opeens een speedexpert?
Ga je ons vertellen hoe we dit moeten doen?
Wat als ik kan helpen? Kan het kwaad om het me te laten zien?
Ik hou er niet van als m'n tijd verspild wordt.
Maar ik ben hier nu en tien minuten is een klein offer...
als we het over een tekort van 50 miljoen hebben.
Dus?
Kunnen we naar beneden komen?
Ja, prima.
Dames gaan voor.
Oké, nu heb je het gezien. -Ja, nu heb ik het gezien.
Wat?
Om te beginnen is het hier smerig.
Ben je m'n moeder soms? Het is alleen slecht verlicht.
Denk je echt dat dit aan de eisen van je voorganger voldoet?
Want het komt niet eens in de buurt.
Het product dat we maken verkoopt prima.
Heisenbergs eisen doen er niet meer toe.
Voor wie niet? Voor een stel smerige junks in Arizona?
Voor m'n koper in de Tsjechische Republiek wel, dus ook voor mij.
Ik kan niet verkopen wat die man maakt als het niet goed genoeg is.
En dat is het gewoon niet. Sorry.
Doe jij het dan beter. -Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je probeerde hem toch terug te halen?
Hij heeft nee gezegd. Wat wil je dan dat ik doe?
Todd. Gebruik Todd nog een keer.
Hij heeft het van hem geleerd, oké?
En Todds eerste twee pogingen waren wel 74 procent.
En bij de derde keer ontstond er brand.
Ik heb Heisenbergs manier geprobeerd. Dat werkte niet.
Ik wil op mijn terrein werken met lui die ik vertrouw.
Niet met Todd, die vertrouw ik niet.
Wat mij betreft is dat het einde van dat verhaal.
Ik wou echt dat je hem een kans gegeven had.
We hebben een probleem.
Blijf hier.
Liggen.
Hallo? Mevrouw, gaat het?
Hallo?
U kunt naar boven komen, hoor.
Ik...
Ik wil het niet zien.
Oké.
Best. Misschien...
Misschien moet u uw ogen dan maar sluiten.
Oké.
Deze kant op.
Rechts.
Meen je dat nou?
Oom Jack.
Opgepast.
Het is oké. Sorry daarvoor.
Alles oké, dame.
Oké, jongens. Neem alles maar mee.
Ga jij...
vandaag naar je werk?
Dat meen je toch niet?
En jij?
Ga jij naar het kantoor?
Je moet het hen vertellen.
Vandaag nog.
Marie, ik heb het gewoon nog niet.
Ik heb het stukje gewoon nog niet waarmee ik alles kan bewijzen.
Laat hen je dan helpen.
Zeg het tegen Steve, tegen Ramey.
Je hebt genoeg om hen op z'n minst te overtuigen.
Zet de hele DEA op de zaak.
Zo hoort dit toch te werken?
Nee.
Nee?
Wat nou, nee? Wil je soms alles in je eentje doen?
Luister... -Je moet dit melden, Hank.
De dag waarop ik dit meld...
is de laatste dag van m'n carrière, oké?
Ik moet daar naar binnen lopen, die mensen recht in de ogen kijken...
en toegeven dat de man achter wie ik al een jaar aan zit...
m'n eigen zwager is.
Dan is het afgelopen met me.
Tien seconden nadat ik dat gezegd heb, ben ik weer burger.
En hoe kunnen we Skyler dan helpen als ze weer bij zinnen komt?
Als ik daar naar binnen ga...
neem ik bewijs mee, geen vermoedens.
Ik kan dan op z'n minst de man zijn die hem ving.
Wat als je wacht...
en ze Walt zonder je pakken?
Als ze ontdekken dat je ervan wist, maar niks hebt gezegd?
Hank, ga jij dan ook niet de cel in?
Hé, Hank. Welkom terug.
Goedemorgen.
Hoi. -Hoi, baas.
Hoe gaat het ermee, Hank? -Hoi.
Hé, kijk eens wie er terug is.
Ik moest het met m'n eigen ogen zien.
Hoe gaat het? -Goed. Heb je me gemist?
Jou? Net zo min als jeuk aan m'n ballen.
Ik wist niet dat je ballen had.
Laat me nou geen spijt krijgen van dit bezoek.
Maar goed, je hebt over een uur een budgetbespreking...
en daarna een ontmoeting met die nieuwe speciale eenheid.
Oké. Luister.
Kijk eens of je die budgetbespreking kunt verzetten...
en in plaats daarvan een conferencecall met Ramey kunt regelen.
Waarvoor?
Gewoon zodat ik bijgepraat kan worden.
Oké, komt in orde.
Heb je het trouwens gehoord van dat geld?
Nee, wat voor geld?
Dit zul je geweldig vinden. Het betreft je oude vriend Jesse Pinkman.
Pinkman?
Ik moet toegeven dat je nooit saai bent, Jesse.
Helemaal niet.
Kom op, vertel het ons eens.
Waarom verspreidde je miljoenen door heel Albuquerque?
Wij kunnen het net zo lang uithouden als jij, hoor.
Ja. Ik heb een blaas ten grootte van een kruik.
Al dat geld. Ik zou er m'n mond niet over kunnen houden.
Maar ik denk niet dat ik het uit m'n auto zou gooien.
Ja, ik kan het me niet veroorloven om Robin Hood te spelen.
Maar blijkbaar verdient Jesse zat. -Inderdaad.
En hij heeft vast een redelijke verklaring voor hoe hij eraan komt.
Hij heeft het vast gevonden.
Of gewonnen bij het kaarten. -Dat is het. Gewonnen bij het kaarten.
Een avondje mazzel in het casino. -Heb je een avondje mazzel gehad?
We laten je je gedachten even op een rijtje zetten...
zodat we dit stimulerende gesprek kunnen voortzetten.
Wil je iets drinken? Koffie? Iets fris?
Juist. -Dat dacht ik al niet.
Ik ken Jesse Pinkman...
en ik denk dat hij me bij een ander onderzoek kan helpen.
Ik vraag maar om een paar minuten.
Zegt hij niks tegen jullie? Weet je wat, die knul haat mij echt.
Hij veracht me, oké?
Misschien kan ik hem voldoende opfokken dat hij gaat praten.
Dan gaan jullie naar binnen en maken jullie de klus af.
Als hij tegen mij iets nuttigs zegt, dan deel ik het met jullie.
Ik kan wel een rookpauze gebruiken. Jij?
Ja. misschien kun jij even een paar minuten op onze verdachte letten.
Absoluut. Dat kan ik wel.
Oké.
Goed, jongens.
Sync: OliverKlozoff